1. Tel fut donc cette bataille. Et Pompée désespéra aussitôt de tous ses projets, et il ne tint plus aucun compte de sa propre valeur, ni de la multitude des troupes qui lui restaient, ni du fait que la fortune change souvent après un laps de temps; alors qu'auparavant il était toujours d'un caractère fort jovial et d'un optimisme à toute épreuve . 
La raison en était qu'en ces occasions il se trouvait habituellement sur un pied d’égalité avec son ennemi et que par conséquent il ne considérait pas la victoire comme allant de soi; il supputait les deux issues possibles des événements quand il était encore calme et qu’il n'était pas encore rempli d’inquiétude; il se préparait au pire. Ainsi il n’était pas forcé de céder aux désastres et pouvait facilement reprendre le combat; mais cette fois, comme il avait voulu prouver qu’il vraiment supérieur à César, il n'avait pris aucune précaution.
Par exemple, il n'avait pas placé son camp dans un lieu approprié, et n’avait prévu aucune retraite pour lui-même en cas de défaite. Et alors qu'il aurait pu retarder l'action et ainsi l’emporter sans combat, - puisque son armée continuait à augmenter chaque jour et qu’il avait des provisions en abondance, se trouvant dans un pays presque entièrement ami et étant également maître des mers, - néanmoins, que ce soit de sa propre décision, parce qu'il comptait vaincre quoi qu'il arrive, ou parce que sa main fut forcée par ses associés, il avait engagé le combat. 
C'est pourquoi, dès qu'il fut vaincu, il fut fort terrifié et n'eut aucun plan opportun ni aucun espoir assuré pour faire face de nouveau au danger. C’est ce qui arrive quand le malheur frappe inopinément un homme contrairement à toutes ses prévisions : son esprit est mortifié et sa raison est frappée de panique, de sorte qu'il devient le plus mauvais juge de ce qu'il doit faire.
Les raisonnements n'ont aucune place avec la crainte; s'ils occupent la première place, ils poussent hardiment l'autre dehors, mais s'ils ont la seconde place, ils ont le dessous.

6. Après la bataille, César s'occupa d'abord des affaires urgentes et assigna la Grèce et le reste de cette région à d’autres pour les rallier et les réduire, puis il se lança à la poursuite de Pompée. Il se dépêcha jusqu’en Asie, suivant les informations qu’il avait reçues, et il attendit un moment, car personne ne savait quelle route Pompée avait prise. Tout se passa pour le mieux : tout en croisant l’Hellespont dans une sorte de bac, il rencontra la flotte de Pompée commandée par Lucius Cassius. Et sans coup férir, il les terrifia et les fit changer de camp. Sur quoi, ne rencontrant pas davantage de résistance, il décida de prendre possession du reste de cette région et de régler ses affaires, prélevant une contribution d'argent, comme je l’ai dit, mais autrement ne lésant personne et faisant partout des heureux, autant que cela lui était possible. De toute façon il élimina les percepteurs d’impôt, qui avaient maltraité le peuple le plus durement, et il convertit le montant total des taxes en un paiement commun de l'impôt.

15. Pendant que se déroulaient ces diverses opérations, il y eut un soulèvement en Espagne, bien que le pays fût en paix. Les Espagnols alors étaient soumis à beaucoup d'abus de la part de Quintus Longinus : d'abord quelques uns se réunirent pour le tuer; il fut blessé mais s’échappa, et ensuite il continua à les offenser encore plus. 
Alors un certain nombre d’habitants de Cordoue et un certain nombre de soldats qui avaient autrefois appartenu au parti de Pompée se soulevèrent contre lui, avec à leur tête Marcus Marcellus Aeserninus, le questeur. 
Ce dernier, cependant, n’accepta pas cette charge sans arrière pensée : voyant l'incertitude des événements et cherchant à s’en sortir d’une manière ou d’une autre, il joua double jeu, prenant une attitude neutre dans tous ce qu'il disait, de sorte que si César ou Pompée l'emportaient, il semblerait avoir combattu pour le vainqueur dans les deux cas. 
Il favorisa Pompée d'un côté, en recevant ceux qui lui avaient fait allégeance et quand il s'opposait à Longinus, qui se déclarait du parti de César; d'autre part, il rendait service à César en prenant le commandement des soldats quand, comme il le disait, Longinus commença à se rebeller, et en gardant ces hommes pour lui et en ne permettant pas à leur commandant de devenir hostile.
Et quand les soldats inscrivirent le nom de Pompée sur leurs boucliers, il le fit effacer, pour pouvoir, à propos de ce fait, mettant en avant, devant l'un les exploits remportés par les armes, et devant l'autre leur évidente propriété, et en prenant sur lui les exploits du vainqueur et en reportant les revers sur la nécessité ou sur d'autres personnes, être toujours du bon côté.

17. Voilà ce qui se passait à l’étranger. À Rome, aussi longtemps que l'issue du combat entre César et Pompée resta incertaine et sans solution, le tout peuple en apparence favorisa César, parce que ses troupes qui se trouvaient au milieu d’eux et à cause de son collègue Servilius. 
 Toutes les fois qu'une victoire lui était rapportée, il se réjouissait, et dans le cas inverse, il était affligé, chaque fois une partie sincèrement et l'autre par simulation; il y avait beaucoup d'espions et de rapporteurs rôdant aux environs, observant tout ce qui se disait et tout ce qui se faisait à ces moment-là.
Mais en privé les paroles et les actions de ceux qui détestaient César et qui soutenaient le parti de Pompée étaient à l’opposé de leurs expressions publiques. C’est pourquoi, comme les deux partis recevaient différents rapports suivant leur propre avantage, ils suscitèrent parfois la crainte et parfois l’audace, et comme beaucoup de rumeurs diverses se répandaient souvent le même jour et à la même heure, leur position était vraiment pénible; ils étaient heureux et affligés, audacieux et craintifs, et tout cela en un bref laps de temps.

21. Voilà les mesures qui furent votées et ratifiées. César commença sa dictature immédiatement, bien qu'il fût hors de l'Italie, et il choisit Antoine, bien qu'il n'ait pas encore été préteur, comme son maître de cavalerie; et les consuls proposèrent aussi le nom de ce dernier, bien que les augures s'y soient opposés très fort, déclarant que personne ne pouvait être maître de cavalerie pendant plus de six mois. 
Mais à ce moment ils se couvrirent de ridicule, parce que, d’une part ils avaient décidé que le dictateur lui-même devait être choisi pendant un an, contrairement à toute jurisprudence, d’autre part ils discutaillaient au sujet du maître de cavalerie.

45. Elle l’aurait encore gardé plus longtemps en Égypte ou bien serait partie immédiatement avec lui à Rome, si non seulement Pharnace n’avait pas éloigné César de l’Égypte, vraiment contre sa volonté, mais aussi empêché de se hâter vers l’Italie. 
Ce roi était un fils de Mithridate et régnait sur le Bosphore Cimmérien, comme on l’a dit; il conçut le désir de reprendre de nouveau le royaume entier de ses ancêtres, et ainsi se révolta-t-il juste au moment de la querelle entre César et Pompée, et, pendant que le Romains avaient se battaient entre eux et qu’ensuite ils combattaient en Égypte, il prit possession de la Colchide sans difficulté, et en l'absence de Déjotarus il s’empara de toute l'Arménie, et d’une partie de la Cappadoce, ainsi que de quelques villes du Pont qui avaient été assignées à la province de Bithynie.

49. Après avoir accompli cela et ordonné à Domitius de s’occuper du reste il passa en Bithynie et de là en Grèce, d'où il partit pour l'Italie, rassemblant tout au long de grandes sommes d'argent chez tout le monde, et sous n’importe quel prétexte, juste comme avant.
D’abord, il exigea tout ce qu’ils avaient précédemment promis à Pompée, et ensuite, il demanda encore plus, provenant d'autres sources, donnant divers arguments pour justifier son action. Il enleva toutes les offrandes d’Héraclès à Tyr, parce que les habitants avaient reçu l'épouse et le fils de Pompée lors de leur fuite. Il reçut également de nombreuses couronnes d'or des potentats et des rois en l'honneur de ses victoires.
Il fit tout cela non par méchanceté, mais parce qu’il avait de grands besoins et qu'il avait l'intention de dépenser encore plus pour ses légions, son triomphe, et tout ce qui satisferait encore à sa fierté.
Bref, il se comporta en collecteur d’argent, déclarant qu'il y avait deux choses qui créaient, protégeaient et accroissaient le pouvoir : les soldats et l'argent, et que ces deux choses dépendaient l’une de l’autre. C'était, disait-il, par l’approvisionnement que les armées restaient soudées, et cet approvisionnement se faisait par les armes; et si l'un manquait, l'autre aussi allait à sa perte.

50. Voila ce qu’il disait et pensait à ce sujet. Alors c’est vers l’Italie qu'il se hâta et non vers l’Afrique, bien que cette dernière région lui soit devenue hostile, parce qu'il avait appris les émeutes dans la capitale et il craignait qu'elles puissent atteindre des sommets dangereux.
 Néanmoins, comme je l’ai dit, il ne fit aucun mal à personne, sauf que là aussi, il s’empara de grandes quantités d’argent, soit sous forme de couronnes et de statues et d’autres choses semblables qu’il reçut en cadeaux, et soit "en empruntant," comme il le disait, non seulement à différents citoyens mais également aux villes.
Le terme "emprunter" s’appliquait à des prélèvements d'argent faits sans aucun prétexte valable; il exigeait ces sommes de façon autoritaire et avec autant de force que l'argent qu’on lui devait réellement, et il avait l’intention de ne jamais les rembourser. Il prétendait, en effet, qu'il avait dépensé ses biens privés pour le bien public et que c’était pour cela qu’il empruntait.
C’est pourquoi quand la multitude exigea une annulation des dettes, il ne leur accorda pas, en disant : "Moi aussi, j’ai de grandes dettes." Il était facile à voir qu'il voulait accaparer ce qui appartenait aux autres par sa position de suprématie, et c’est pour cela que ses associés et les autres le détestaient. Ces hommes, qui avaient acheté la majeure partie des propriétés confisquées, dans certains cas pour plus que leur valeur réelle, dans l'espoir de les garder sans rien payer pour elles, maintenant étaient obligés de payer le prix fort.

51. Mais il ne portait aucune attention à ces personnes. Néanmoins, d’un certain point il s’occupait aussi de chacun d'eux. Il fit présent à la multitude de tous les intérêts qu'elle devait pendant qu’il faisait la guerre à Pompée, et il les libéra de tout loyer pour une année, jusqu'à la somme de deux mille sesterces; en outre il releva à leur valeur réelle (d’avant la guerre civile) l'évaluation des biens, sur lesquels, selon les lois, se faisait le recouvrement des emprunts, parce que tout était devenu beaucoup meilleur marché en raison de la grande quantité de propriétés confisquées. 
Par ces mesures il s’attacha le peuple; et il s’attacha les membres de son parti et ceux qui avaient combattu pour lui de la façon suivante. Aux sénateurs il accorda des sacerdoces et des charges, à certains d'entre eux pour le reste de l’année courante et à d’autres pour l’année suivante. 
Car pour récompenser plus de gens, il nomma dix préteurs l'année suivante et plus de prêtres qu’il n’y en avait habituellement; il ajouta un membre supplémentaire aux pontifes et aux augures, dont il faisait partie, et aussi aux Quindecemviri, comme on les appelait, puisqu’il désirait prendre tous les sacerdoces lui-même, comme il l'avait décrété. 
 Les chevaliers dans l'armée, les centurions et les officiers subalternes, il se les concilia de diverses manières, particulièrement en nommant certains d'entre eux au sénat pour remplir les places de ceux qui avaient péri.

53. Ils lui racontèrent de long en large les durs travaux et les dangers qu'ils avaient subis et tout ce qu'ils avaient espéré et tout ce qu'ils prétendaient avoir mérité d'obtenir. Ensuite ils lui demandèrent d’être libérés du service et ils insistaient très fort sur ces point, non parce qu’ils souhaitassent retourner à la vie privée, - car ils ne le voulaient absolument pas, étant depuis longtemps accoutumés aux gains de la guerre, - mais parce qu'ils pensaient ainsi faire peur à César et obtenir tout ce qu'ils voulaient, puisque son invasion projetée de l'Afrique était proche.
Cependant il ne leur donna aucune réponse à leurs demandes, mais il dit seulement: "Ce que vous avez dit, Quirites, est exact; vous êtes naturellement fatigués et criblés de blessures," et alors aussitôt il les congédia tous comme s’il n’avait plus besoin d’eux, en promettant de les récompenser complètement pour le service accompli. 
À ces mots ils se mirent à avoir peur de son intention en général et en particulier parce qu'il les avait appelés Quirites au lieu de Soldats; et humiliés et craignant d’être sévèrement punis, ils changèrent d’avis et s’adressèrent à lui en le suppliant, lui promettant de se joindre à son expédition en tant que volontaires et de mener la guerre seuls.
On en était donc là et un de leurs chefs aussi, soit de sa propre initiative soit avec l’approbation de César, prit la parole et présenta quelques demandes en leur nom : il répondit: "Je vous libère, vous tous qui êtes présents ici et tous ceux dont les années du service ont expiré; je n’ai vraiment plus besoin de vous. Mais néanmoins je vous payerai les récompenses, pour que personne ne puisse dire qu'après vous avoir fait courir des dangers, je me sois après montré ingrat, même si vous n'avez pas voulu vous joindre à ma campagne alors que vous étiez parfaitement capables physiquement et capables de gagner toutes les guerres qui restent."

54. Ce qu’il dit n’était qu’un effet de style car ils lui étaient tout à fait indispensables. Il leur assigna alors toute la terre des exploitations publiques et les siennes en propre, les plaçant en différents endroits, et les éloignant les uns des autres, pour qu’ils ne puissent, en vivant quelque part ensemble, être une source de terreur à leurs voisins ou, encore, être prêts à se rebeller. 
Quant à l'argent qu'il leur devait, - et la veille de presque tous les combats il leur avait promis de leur donner de fortes sommes, - il leur offrit de payer une partie immédiatement et de solder le compte pour le reste avec intérêt dans un proche avenir. Quand il eut dit cela et qu’il les eut domptés au point qu’ils ne montraient plus aucun signe de révolte mais qu'au contraire ils en arrivaient à exprimer leur gratitude, il ajouta: "Vous avez tout ce que je vous dois, et je ne contraindrai aucun de vous à faire campagne plus longtemps. Si, cependant, quelqu’un souhaite de sa propre initiative m'aider à accomplir le reste, je le recevrai avec plaisir." En entendant cela, ils furent remplis de joie, et tous ensemble s’offrirent à le servir encore.

56. Il partit alors vers l’Afrique, bien que on fût en hiver. Et il remporta des succès non négligeables grâce à cela, en attaquant ses adversaires inopinément. En toutes occasions, en effet, il gagna par sa rapidité et par ses mouvements inattendus, de sorte que si on essaie de voir comment il fut tellement supérieur dans l'art de la guerre à ses contemporains, on ne trouverait en réfléchissant rien de plus saisissant que cette caractéristique.
A cette époque l’Afrique n'était déjà pas acquise à César, et après la mort de Curion elle lui devin complètement. Varus et Juba étaient en charge des affaires, et en outre Caton, Scipion et leurs partisans s’y étaient réfugiés, comme je l’ai dit. 
Après avoir fait cause commune dans la guerre, ils continuèrent leurs préparatifs par voie de terre, et firent aussi des incursions par mer sur la Sicile et la Sardaigne, harcelant leurs villes et enlevant leurs bateaux, grâce auxquels ils obtinrent un approvisionnement abondant en armes et en fer sous d'autres formes, matériaux qui leur manquaient. 
Finalement ils atteignirent un tel stade de préparation et de courage que, comme aucune armée ne s'opposait à eux et que César était retardé en Égypte et à Rome, ils envoyèrent Pompée en Espagne. Ils avaient appris que le pays s’était révolté et ils pensèrent que le peuple le recevrait avec plaisir en tant que fils de Pompée le Grand; et tandis qu'il se préparait à occuper l'Espagne en peu de temps et de là marcher vers Rome, les autres se préparaient à voguer vers l’Italie.