L'Histoire
romaine de Dion, retraçant l'histoire de Rome, de l'arrivée
d'Énée dans le Latium jusqu'à 229 après Jésus Christ (date du consulat
de Dion Cassius.), ne nous est parvenue que très fragmentée : sur les 80
livres d'origine, seule une poignée nous sont parvenus.
En effet, les 36 premiers livres ne nous sont parvenus que par fragments ;
les livres XXXVII à LX sont à peu près intacts ; mais nous n'avons que des
fragments et l'Abrégé de Xiliphin pour les derniers livres (Xiliphin
était un moine byzantin du XI° siècle, qui fit une abréviation de la dernière
partie de l'oeuvre de Dion Cassius.).
Pour terminer, j'ajouterais que dans certains livres, certains noms
(personnages, lieux, etc.) sont mal orthographiés. La raison provient du fait que la traduction de cette oeuvre est assez
ancienne (parfois près de 150 ans.), et que les traducteurs employèrent
une orthographe différente de la notre aujourd'hui.
A noter que les livres présentés ci dessous proviennent des sites
Remacle.org &
Mediterranees.net.
_________________________________________________________________________
